Em busca da geografia real/imaginada de "Em trânsito" em Marseille - parte 1

Em 24 de fevereiro de 2020, numa parada muito rápida para trocar de trem em Marseille, indo de Nice a Paris, aproveitei para ir em busca de alguns lugares do livro "Em trânsito", de Anna Seghers (1900 – 1983). Nascida na Alemanha, judia e comunista (seu nome de origem é Netty Reiling, Radvanyi é o sobrenome de casamento, sendo Anna Seghers seu pseudônimo) escreveu o livro nos anos 1942 – 1943, durante seu exílio no México, para onde fugiu num percurso inicial (Alemanha - Paris - Marselha) semelhante ao de seu protagonista. No filme Em trânsito (2018), o diretor alemão Christian Petzold  faz uma adaptação em que recupera trechos do livro, sem alterar a época dos anos 1940, mantendo elementos de direção de arte porém, situando a história nos espaços de Paris e Marseille do final dos anos 2010.

Foi o filme (maravilhoso) que me levou ao livro, que me impressionou muito também. Já tinha ido a Marseille diversas vezes, conhecia alguns espaços, outros, não e, durante a leitura, lançava mão do Google Maps para achar as ruas indicadas no livro. Claro que não dá para considerá-la como uma geografia fiel dos espaços da cidade, mas sim aquilo que a memória ou a arte de Seghers colocou no livro. Mesmo assim, a maioria dos nomes de ruas existe ou tem algum similar bem próximo. A rápida busca que fiz em 24 de fevereiro no tempo de menos de 2 horas entre um trem e outro foi a partir dos lugares anotados do livro e não do filme. Assim, as fotos dos lugares dizem mais respeito ao livro que ao filme, embora o filme tenha sido o grande motor inicial de tudo. 

Ao chegar a Marseille naquele dia 24 de fevereiro, já sabia pelo Google Maps e Google Street View que o Café Mont Vertoux do livro, caso tenha realmente existido, hoje era ... um Burger King. Pois bem, lá estava o indefectível Burger King na esquina da rue Cannebière com o Quai des Belges, no Velho Porto. Mesmo assim, entrei lá, pedi um hamburger, sentei-me ali e tentei imaginar-me como os personagens de 80 anos antes. Tirei algumas fotos de lá de dentro que ficaram com o reflexo dos vidros de propósito. Há fotos da rua Cannebière e do outro lado da rua, onde, no livro, ficava também um café e hoje está um prédio "Club Pernod". Coloco também algumas imagens do Google Street View, já que não produzi todas as imagens que gostaria para dar uma ideia melhor da geografia.

Junto com cada foto, coloco trechos traduzidos por mim do livro (as referências de páginas são de um E-pub; há uma tradução do livro em português, mas não a tive disponível durante a elaboração dessa reportagem). O protagonista, um homem alemão de 27 anos durante a Segunda Guerra Mundial e, tendo fugido de um campo de concentração, chega a Marseille e frequenta cafés da cidade, como o Mont Vertoux. Lá encontra pela primeira vez a personagem Marie.

 Burger King, frente para o Quai des Belges.

“Estou chegando agora no mais importante. Foi no dia 28 de novembro. Guardei a data. Meu segundo documento de permanência iria em pouco tempo expirar. [...] Sentei-me no Mont Vertoux. Sentava-me agora nesse café quatro a cinco vezes por semana.” (p.110, 4, II) [...]

     Street View do google mostrando a rua Cannebière. Do lado direito, o Burger King, onde no livro fica o Café Mont Vertoux. Foto de junho de 2017 do google.

  Burger King - no livro, Café Mont Vertoux, parte que dá para a rua Canebière (no livro, o nome da rua vem sempre escrito com dois "n")

  

  Rua Canebière no street view do google. Captura de 2019.

    

Rua Canebière, foto minha, 24/02/2020

      

Esquina do Quai des Belges com a Canebière, do outro lado do Burger King.

  “O Café Mont Vertoux fica na Cannebière, esquina com Quai des Belges.” (p.111, 4, II) 

Prédio do outro lado do Burger King, no Quai des Belges.

                                                                                          

Prédio do outro lado do Burger King.
 No livro, haveria um café mais barato que o Mont Vertoux.

“Saí, um tanto animado, na manhã fria. Escolhi por ser barato um pequeno café mal-ajambrado que também ficava na Cannebière, do outro lado do Mont Vertoux.” (p.123, 4, VI)

       

Vista do Velho Porto, em frente ao Burger King.

 

“A parte do Café em que estávamos sentados, era junto à Cannebière. Do meu lugar, podia ver bem o Velho Porto. Uma pequena canhoneira estava atracada no Quai des Belges. As chaminés cinzas se erguiam atrás da rua entre os mastros secos dos barcos de pesca sobre as cabeças das pessoas que enchiam o Mont Vertoux de fumaça e conversas.(p.112, 4. II).

Com os reflexos na janela do Burger King/ Café Mont Vertoux

         O mapa para melhor localização dos lugares aqui mostrados:

Mas, afinal, e o café Mont Vertoux da locação do filme? Pois, com a pesquisa de imagens do filme, ajudada pelo Google Maps e pelo Google Street View, consegui achar a locação utilizada no filme! Fica um tanto longe do Velho Porto, não tem a vista do mar. É o Longchamp Palace, restaurante que funciona na esquina do Boulevard Longchamp com a rua Bernex, como dá para ver no mapa abaixo, bem distante do Burger King do mapa anterior:

Como, no rápido tempo em Marseille, fiz a busca a partir do livro e não do filme, a montagem a seguir com imagens do filme é contraposta a imagens do Google Street View.

      Imagem do Café "Mont Ventoux" no filme (foi colocado o nome em cima, com troca do "r" pelo "n", sendo que permanece o nome de verdade do restaurante Longchamp Palace.

   A locação real, Longchamp Palace, na esquina do Boulevard Longchamp com a rua Bernex. Captura do Google de julho de 2020.

Nesta imagem do filme, vemos o letreiro "Longchamp Palace" escrito na porta de vidro

Captura do Google de outubro de 2013 mostrando o interior do restaurante e o letreiro na porta de vidro.

Este é um dos primeiros momentos no filme em que o protagonista, sentado ao "Mont Ventoux" (Longchamp Palace), à parte de vidro que dá para a rua Bernex, vê passar Marie

     Vista da rua Bernex em frente à porta do Longchamp Palace. Vemos a mesma loja "Retouches Bernex" do filme. Captura do Google de julho de 2020.

          Foto do balcão do Longchamp Palace no Google

      Imagem do balcão no filme

 Um trechinho do filme: